Questa sono io. Jane Quimby.
La mia vita è un po' complicata, al momento.
Mi faccio strada nel mio sogno fatto di moda lavorando per lei:
Gray Chandler-Murray.
Qual è il problema? Mi credono adulta!
Quindi, ho una doppia vita:
quella al liceo...
e quella nell'alta moda.
Nelle puntate precedenti...
Il tuo aspetto, mi trasmette un messaggio.
E lascia che te lo dica... non è positivo.
Capisci? Forse, se avessi un altro aspetto...
persone come il giudice mi tratterebbero diversamente, tutto qua.
Mi dici perché l'altra sera mi hai mollato al ballo?
Sono tornata!
Forse posso farmi perdonare...
- Ti offro un caffè? - Sarebbe bello.
Nick, è pronto il tavolo.
Chi è la tua amica?
Com'è andato l'appuntamento?
Beh... è rimasta fino alla fine,
quindi, un successo, da quel punto di vista.
Cioè, pensavo di dormire da un'amica stanotte.
Da chi è che vai a dormire?
Dormo...
a casa di Lulu.
Scommetto un anno di stipendio che mi manda il Ministero,
che Jane stasera non va a dormire da Lulu Pope.
E dove dorme, allora?
Quando eri al liceo passavi mai la notte fuori?
Devo fermarli!
La moda nasce così: semplicemente.
Con un'idea.
Ci sono stoffe e manichini...
modelli e fantasie...
cuciture e forme.
Ma lo strumento più importante della moda...
è l'illusione.
E' nostra!
Piper Grace è il nuovo volto della nostra campagna.
Allora, Birdie, qual è il piano di battaglia?
Durante l'ultimo servizio fotografico finito in copertina, Piper
si è presentata con metà testa rasata.
La sfilata di moda a Milano?
Addio, sfilata.
Il servizio alle Fiji per i costumi da bagno?
E' scappata con gli indigeni.
Ci hanno messo 3 settimane a trovarla.
Non possiamo permetterci incidenti del genere.
Ci vuole qualcuno che stia sempre con lei.
Basta modelle per te.
Non guardarmi. Quando lavoravo per Haute Couture,
mi è toccato starle dietro 4 giorni.
- E? - E tre li abbiamo passati a Trenton,
in una cella di sicurezza.
Tu!
Me ne vado...
fuori città.
Devo farmi togliere il dente del giudizio.
Siete patetici!
E tu, Birdie?
Riunione di famiglia. Mi...
mancano.
Qualcuno dovrà pur tenerla d'occhio, ma chi?
E' vero?
Piper Grace è il nuovo volto della Donovan Decker?
L'adoro!
Che c'è?
Subsfactory presenta: Jane By Design 1x07 - The Teen Model
www. subsfactory. it
Volete che mi occupi di lei?
- Esatto. - Abbiamo subito pensato a te.
Perché...?
Perché sei... responsabile!
Piper è la modella del momento, Jane.
E' un bel colpo per noi.
Niente, e sottolineo niente, può andare storto.
Certo che no.
Fermi, cosa dovrebbe andare storto?
Piper arriva da Milano, domani.
Parto col primo volo per Los Angeles...
ma tornerò in tempo per il servizio fotografico. Fino ad allora,
sarà tutta tua...
e sono certa che tutto andrà per il verso giusto.
Certamente.
Buona fortuna, Jane.
Sarà forte!
Forte...
Sì, tantissimo!
Già, sarà...
uno sballo!
Ma non così sballo,
devi fare particolare attenzione ad alcune cose,
mentre ti occupi di Piper, Jane.
Meglio se prendi nota.
- Niente tatuaggi. - Niente Twitter.
- Niente abbronzatura. - Niente trampolini.
- Trampolini? - Niente ceretta.
- Niente fax. - Niente acqua delle Fiji.
- Acqua delle Fiji? - Fidati.
Non fartela mai scappare!
Sul serio!
AIUTO.
- Ciao. - Ciao.
Indovino, rientri adesso dalla città?
E tu stai per andare?
Sì... pessimo tempismo.
Già...
Ti va di prendere un caffè? Chiamo mio fratello,
e gli dico che prendo il treno dopo.
Sarebbe bello.
E' che... lo adoro.
Ogni volta che sono lì, mi sento...
viva.
E mentre a scuola sono invisibile...
lì...
mi vedono tutti.
Sono felice che tu abbia trovato una cosa che ti piaccia così tanto.
E' come il baseball per te, no?
E' diverso.
A casa mia, il baseball è più che altro una religione, cioè,
venerano gli Yankees da prima che nascessi.
Non dirlo a Ben.
Sai, mi sa che nella foto della seconda media sto proprio con la divisa degli Yankees.
No, è quella della quinta.
Mi pare...
Allora, gioca qualcun altro, nella tua famiglia?
Mio padre. Giocava con i Penn.
L'hanno convocato per la Minor, ma non è mai arrivato allo Show.
Lo Show?
- La Major League. - Ah...
Ed è questo che vuoi?
Credo...
Cioè, il piano è quello, è che...
non so se l'ho scelto io, o se sono stato cresciuto con quell'idea.
- Capisci? - Okay, facciamo...
facciamo un gioco.
Okay...
Dottor Nick Fadden.
- No! - No? Okay...
Senatore Nick Fadden!
Nick Fadden, l'astronauta!
O... lanciatore di punta dei New York Yankees...
Nick Fadden!!
La folla è in delirio!
Mi suona bene.
Credo...
che anche se fossi stato rapito da una famiglia di senatori,
o di astronauti...
vorresti comunque diventare un giocatore di baseball.
Che c'è?
Niente, è che...
Mi piace...
conoscerti meglio.
Anche a me.
E' mio fratello.
E quello è l'ultimo treno.
Devo andare, scusa.
Ci lavoreremo, okay?
Sul nostro tempismo.
- Ciao. - Ciao.
Dovevi essere qui già da un pezzo.
Oddio, Ben, mi hai spaventata!
Devi smetterla di fare così.
Ero fuori con Nick.
Credevo fossi allo stage.
Infatti, l'ho incontrato dopo.
E perché non mi hai chiamato?
Scusa, non credevo di doverti chiamare.
Beh, devi.
Me l'hai detto anche l'ultima volta e quella ancora prima.
Sai, Jane, è già da un po' che fai così.
Entri, esci, stai fuori fino a tardi e non so mai con chi,
- né dove sei in realtà. - Sì, vabbè.
- Ma che fai? - Cerco di capire che fare con te.
Perché la prendi così sul serio?
Perché è una cosa seria.
Senti, ho provato con la storia del fratello amicone,
ma non va.
Fai quello che ti pare senza mai interpellarmi,
e non è da te, Jane, quindi...
penso che le cose debbano cambiare.
Credo di doverti dare una qualche...
punizione...
per come ti comporti.
Punizione?
Che c'è, vuoi tipo rinchiudermi in casa?
Sì, esatto.
Proprio così.
Non puoi!
Penso di sì, invece.
Sono il tuo tutore legale, e ho delle responsabilità verso di te...
per legge. Quindi...
penso che dovrò...
dovrò farti... quella cosa che hai detto.
Neanche riesci a dirlo?
Non esci più.
Dici sul serio?
Sì.
Fantastico...
sono uno che punisce!
- Che ha fatto? - Ha detto che non esco più!
O, almeno, ci ha provato.
Ferma, ci ha provato o l'ha fatto?
L'ho fatto, ma non credo di resistere.
Resistere è tuo compito. Deve affrontare delle conseguenze.
Senti, stai facendo la cosa giusta.
Lo so, ma mi fa un po' strano.
- Mi sembro un... - Idiota!
Cioè, chi si crede di essere?
Il capo! Perché ho io la responsabilità, no?
Io non userei proprio il termine "capo".
- Sei comunque una figura familiare. - Sì, esatto. Perché sono il suo...
Tutore legale!
Se l'è giocata, eh?
Come la tengo d'occhio una top model, se non posso uscire di casa?
Non può farmi questo.
Il fatto è che devi stabilire dei limiti.
Agli adolescenti servono dei limiti.
Credo che stia cercando di fare ciò che è meglio per te, Janey.
Lo so, so che lo fa per il mio bene, ma...
Giusto! Capito, me ne vado!
Okay, a dopo.
- Ciao. - Ciao.
Ti ho cercata tutto il giorno.
- Davvero? - Sì.
Senti, i miei questo fine settimana vanno fuori,
e dopo la partita, invito un po' di gente a casa mia.
Niente di che, ma...
sarei felice se venissi.
Certo, voglio venire.
Fantastico, ci vediamo lì, Jane.
Sì, ci vediamo lì.
Non andrai a quella festa.
Oddio, dai, Ben!
Senti, ho capito, okay? Sei stato chiaro.
E d'ora in poi, chiamerò sempre.
Ti servono dei limiti, Jane.
- Limiti? - Sì, e conseguenze.
- Da dove ti vengono queste idee? - Rita... la signorina Shaw ha detto...
Hai parlato alla Shaw della mia vita privata?
E' il tuo tutor scolastico.
- E come tuo tutore legale, ho il diritto... - Se dici ancora tutore legale...
- di sapere che i tuoi voti si abbassano. - un'altra volta...
Era solo un test.
Dandoti...
- dei limiti e delle conseguenze... - Oh, cavolo!
ti impedirò di cadere in isolamento e...
in confusione.
Okay, ora sono confusa.
Sul serio, Ben, cos'è questa storia?
Cerco di fare del mio meglio, Jane.
- Vietandomi di uscire? - Purtroppo...
sì.
Okay, quindi, appena inizio ad avere una vita, tu rovini tutto?
Più o meno.
Lavori domani?
No, perché?
Perché Nick dà una festa.
Sì... non lo so.
Jane non può uscire, e mi fa un po' strano andare a una festa senza di lei.
Allora, fammi capire...
non ti va di venire con me a una festa,
perché non c'è Jane?
No, non è così.
Invece è proprio così.
Dai, amico, devi venirci.
Non sarà lo stesso senza di te.
Ha ragione, devi venirci.
Senti, dato che questo fine settimana sono agli arresti domiciliari,
e dovrò affrontare un'altra fucilazione di Gray...
che ne dici di venire da me venerdì?
Possiamo farci la maratona di John Hughes, ordinare tailandese...
- In realtà... - Okay, ti concedo l'horror.
Janey, non è per il film, è che...
- Okay, non uccidermi. - Che c'è?
Vado alla festa di Nick.
- Scherzi? - Con Lulu.
Fantastico!
Ehi, non prendertela con me!
- Okay? Ci vanno tutti. - Tutti tranne me.
Questa storia del divieto di uscire è incredibilmente ingiusta.
Cioè, sono responsabile quanto Ben.
E poi, ho un lavoro, un vero lavoro!
Sì, esatto!
Chi è stata rinchiusa tutta la vita, comportandosi secondo le regole?
Tu... prima.
E chi è ora l'assistente del Direttore Creativo della Donovan Decker?
Sei proprio tu.
E di certo il mio capo mi reputa abbastanza responsabile
da organizzare un trunk show a casa sua,
e volare all'altro capo del mondo per consegnarle un lookbook...
Sì, va bene, da sola non sarei mai riuscita a fare tutto questo,
ma grazie a te, sì.
- Prego! - E ora...
mi ha affidato il grosso compito di occuparmi di una modella.
Ma come posso tenere d'occhio Piper Grace,
restare chiusa a casa,
e andare anche alla festa di Nick?
Che dovrei fare?
Credo che...
"Tutto ciò che possiamo decidere è come disporre del tempo che ci è dato".
Profondo, da parte tua.
Gandalf.
Un po' meno profondo. Grazie, Billy.
Quando vuoi.
Allora...
Allora... cosa?
E' qui?
Piper?
Sembra proprio di sì.
Wow!
Allora, fra un'ora avrai la prova per il servizio fotografico.
E appena finito, ti porteremo direttamente in albergo.
Gray non è in ufficio, quindi ho pensato
che nel frattempo potresti aspettare qui,
guardare un po' di TV o...
non so, posso portarti un libro o...
Oh... sono a posto.
Ho una rivista...
quindi, aspetterò qui.
Fantastico.
Beh, se ti serve qualcosa,
qualsiasi cosa, chiedi a me, e...
Oh, la mia scrivania è lì.
Okay, fantastico.
Okay.
Ehi.
Come si comporta?
Oh... benissimo.
Bene... davvero?
- Ciao, Jane. - Ciao.
Che fai? Un po'...
di esercizio?
Okay, bene...
- Okay, bene, vai così. - Ah!
Come... cosa...
- Chi... chi è quello? - E' Jumping Jack.
L'ho incontrato oggi su Chatter Addicts.
Okay, senti...
dobbiamo liberarcene.
Sì, hai ragione, è noioso.
Scusa Jumping Jack, una noia!
- Il prossimo. - No, no, no, ferma, ferma...
Ciao!
- Senti, Piper, io... - Oh, mio Dio!
Amico, vieni qui!
Ho beccato Piper Grace su Chatter Addicts!
- Dobbiamo farli sparire subito! - No!
Dai, dammi...
No, no!
Frankie! Scooter! Dovete correre qui!
Su Chatter Addicts c'è Piper Grace che lo sta per fare con una.
Come? Oddio, io...
Senti, Piper, questa è una settimana importantissima e stressante,
quindi, se mi aiutassi, potrei...
Piper?
Oh, no!
Oh, mio Dio, Rose Apodaca!
Adoro i suoi modelli.
- Grazie. - Devo...
Si è persa Piper Grace, vero?
Ciao, Jane.
Ciao!
Come va?
Bene.
Benissimo, Piper è fantastica.
L'hai persa, vero?
Persa?
Cosa?
No, non l'ho "persa".
E' folle!
Cioè, se l'avessi persa dove potrebbe essere...
se non nell'ufficio di Gray?
Che è proprio dove se ne sta ora, tranquilla,
a leggere una rivista...
Bene.
Perché non dobbiamo perderla di vista per nessun motivo.
Ma certo!
E' tutto sotto controllo.
Quindi, procede bene?
Sì... è un amore!
Un amore?
Sul serio, non ti dà alcun problema?
Niente!
Guarda qui, che ne pensi?
E'...
è fantastico.
Ma ora devo tornare da Piper.
- Che è lì dentro. - Jane...
- Sì? - Quando la trovi, avvisami.
Si capisce così tanto?
Spera solo che sia ancora nel palazzo.
Oddio, ti prego, speriamo!
- L'hai vista? - No.
Male, male, male, male, male, male!
Beh, ci è voluto poco.
Ciao, Carter!
E' una vita.
Sì...
infatti.
Senti...
perché non ce ne andiamo di qui?
Per divertirci, in memoria dei vecchi dei tempi...
- Non posso. - Sì che puoi.
Las Vegas, tesoro!
- Dai, lo sai che ti va. - No!
Davvero, non voglio.
E dai, Carter!
Slot machine...
luci splendenti...
ragazzi che ballano.
Carter!
Mi sotterrerei!
E' l'ora della prova, Piper.
Quarantuno ore, trentasei minuti ed è finita!
Sarà forte...
Ehi, devi aiutarmi.
Ma dai!
Ti ricordi la modella a cui sto facendo da baby-sitter?
Sta completamente fuori.
Dall'ufficio devo tipo portarla in albergo e tenerla buona fino al servizio fotografico
che deve fare sabato alla Donovan Decker e...
da sola, non so proprio come fare.
Billy?
Sì?
Mi aiuti?
Amica, parliamo di una giovane modella!
Bene, ora è tutta tua.
Buona fortuna, Jane.
E... adesso?
Beh, sai, dato che abbiamo avuto una giornata pesante...
potremmo tipo rilassarci, affittare un film...
Chiamare il servizio in camera!
Che ne dite del mini bar?
Dov'è la chiave?
Non saprei...
forse è... cerchiamo qui dentro!
- Sta davvero fuori! - Lo so, okay?
Sembra che non abbia proprio...
Limiti?
Fermo! Lo senti?
Non sento nulla.
Appunto!
Piper!
Che c'è? Billy ha detto di chiamare il servizio in camera.
Ragazzi, venite!
- Fantastico! - Festa!
E questi chi sono?
Li ho conosciuti nella hall.
Quando?
Adesso!
Figo!
Io...
Mi dispiace tantissimo.
Sono...
un po' confuso.
Perché affidare un'adolescente a un'altra adolescente?
Perché sono responsabile.
Sei l'unico a pensare il contrario.
Sì, appunto, e ti ricordi che non puoi uscire di casa?
E' per lavoro, non potevo dire di no e...
Il tuo coinquilino non ti fa uscire?
No... scherza!
Assolutamente no!
E poi, è mio fratello.
Sai, è uno scherzetto tra fratelli...
"Tu non esci"!
Forte, no?
E' la mia camicia?
Wow! E' diversa, addosso a te.
Quanti anni hai detto che ha?
Troppi pochi!
Adoro casa tua! E' così...
carina, piccola e accogliente.
Come nella vita vera.
Grazie... credo.
Beh, mi butto a letto!
Quindi...
- può rimanere? - Sì, può.
Comunque tu non esci.
Che ti piaccia o no, tu sei l'adolescente che va al liceo,
e io sono quello adulto.
Buongiorno Bill-bo!
Non volevo dirtelo ma...
la convention Repubblicana era la settimana scorsa.
Ti sei alzato presto!
Più che altro sono tornato tardi... tipo adesso!
Non ti arrendi, eh?
Proprio così!
Ehi, sul serio...
Cos'è 'sta roba?
Tommy, lascia stare.
Ci si vede.
Senti, Billy...
Come la vedi, se stasera ci andiamo a fare un giro?
Solo io e te...
Ci possiamo fare una bella serata tra fratelli, dai sarà forte!
Non lo facciamo da un sacco.
Sarebbe figo.
Lo credo anch'io.
Ma ho già da fare!
Facciamo un'altra volta?
E' che stasera ho questa festa...
da un amico di Lulu, niente di che...
- è... - Ci sto!
Non è proprio il tuo genere di festa, Tommy.
Ciao, Jane!
Ciao...
dov'è Ben?
Chi?
Ben, mio fratello.
Giusto! E' andato a scuola, dove lavora...
e dove... sei una studentessa, a quanto pare.
Ecco la tua carta d'identità!
Ma poi ho trovato...
la tua vera carta d'identità.
Oh, no.
Sai, non dovresti lasciare la borsa in giro,
non sai mai cosa può succedere.
Sai, Jane, sono felice...
c'era qualcosa di te che mi piaceva.
Oh, non preoccuparti, non dirò niente.
Davvero?
No!
Ma a una condizione.
Oggi voglio venire a scuola con te.
Come?
No, scordatelo, non posso, devo...
Aspetta, perché vuoi andare a scuola?
Perché non sono mai entrata in un liceo,
li ho visti sempre e solo in televisione, Jane.
Faccio la modella da quando ho tredici anni,
non faccio altro che lavorare, viaggiare e ancora lavorare.
Non ho mai potuto essere normale,
una comune adolescente.
E solo per questa volta...
vorrei davvero vedere com'è.
Arrivato...
e pronto a fare il baby-sitter!
Ti prego...
Cambio di programma!
Sì! Grazie!
E' allucinante...
Sì, il liceo è proprio diverso da come pensavo.
No, allucinante che ti guardino tutti!
E' come se avessi tipo una specie di superpotere magico.
Ma è sempre così?
Sì, scemotta, sono una modella!
Ma oggi no... oggi sono come te.
Una banale, ordinaria liceale come tutti gli altri.
Possiamo dire agli altri che sono tua cugina che viene da...
Poughkeepsie.
Poughkeepsie?
Sì!
Sì, dai, ci può stare.
Avete i lobi delle orecchie identici!
Grazie.
Okay, cuginette, vi lascio fare!
- Devo andare in classe. - No, no, Billy, non andartene.
- Piper, divertiti! - Grazie!
Ciao, Jane, come va?
Ciao, Cam! Tutto a posto...
dall'ultima volta che ci siamo parlati, tipo...
in prima media.
Già, io e Jane siamo molto amici.
E tu chi sei?
Sua cugina, Piper.
Piacere di conoscerti.
Non l'adori, il liceo?
Okay...
Harper, oggi stai benissimo.
Oh, grazie, anche tu.
Grazie.
Ciao, ragazze!
Okay, abbiamo finito da poco "Il Grande Gatsby",
grande classico della letteratura americana.
Ora, chi sa nominarmi un classico della letteratura inglese?
- Prego. - Harry Potter.
Harry... Potter?
Sì, lo conosce?
Sì, abbastanza.
Ma non conosco te.
- Tu sei? - Piper!
Bene, Piper.
Beh...
benvenuta.
Ecco perché adoro l'Africa.
Vogliono che la tenga d'occhio fino al servizio fotografico di domani.
Devo tenerla lontana dai casini...
e ammetto che è più difficile di quanto credessi.
Incredibile, i tizi di questo stage ti danno un sacco di responsabilità.
Strano, eh?
Ciao!
Ciao, tu devi essere Piper.
- Io sono... - Il tipo che va dietro a Jane.
Si vede! Ho un dono su queste cose!
Sono Nick.
E' un piacere, Nick.
Sembra proprio uno di quegli adorabili palestrati dal cuore d'oro,
che conoscono tutti, proprio come in Tv!
Sei cosi?
Credo...
più o meno...
Lo vedi? Faccio paura, ci prendo sempre!
Okay, facciamo tardi per la lezione,
beh, ci vediamo dopo.
- Ciao. - Sì, ci vediamo domani, alla festa.
Festa? Che festa?
No... niente.
No che non è niente!
E' la mia prima festa del liceo!
Ah, e il tuo ragazzo è davvero carino.
Oh, non è il mio ragazzo.
Okay, il giocatore figo con cui vai...
Oh, Jane, sei così innocentina!
Sembri un pellegrino o la suora di un coro.
Senti, non possiamo andare a quella festa.
Jane, ci andremo eccome.
Non m'importa se riesci a rimorchiare il palestrato sexy e tenerone,
ma io devo fare la mia prima festa da liceale.
- Non posso. - Perché?
Perché...
non posso uscire!
Okay? E ho promesso a Ben che non sarei andata.
Beh...
basta dire a Ben che sei costretta dal lavoro.
E' così, del resto.
Perché, se non andiamo alla festa, Jane...
alla Donovan Decker tutti verranno a sapere
che in realtà sei un'adolescente.
Convincilo, o peggio per te.
Questa stronzetta mi sta esaurendo.
Allora, come hai convinto Ben a farti uscire?
Non gliel'ho detto.
Jane!
Che c'è? Di sicuro mi avrebbe detto no e...
se non ce l'avessi portata, avrebbe detto a tutti che sono ancora al lic...
- Ciao! - Ehi!
Posso rubarti un secondo?
Sì, certo!
Non perderla di vista.
Impossibile.
Che vista!
Tommy, che ci fai qui?
Ho portato i regalini per tutti!
I tuoi amici hanno un sacco di soldi, io in cambio gli offro un servizio, siamo pari.
No, Tommy, no!
Ehi, quello chi è?
Lui... è mio fratello.
Sembri tu... prima.
Sì... è così.
Tipo quelle foto col prima e il dopo.
E tu... il dopo...
sei davvero molto meglio.
Non farà casini, vero?
Speriamo di no.
Questa è la scrivania...
dove nascono le mie profonde riflessioni.
Certo...
Ordinatissimo!
L'ho sistemata per te.
Wow, guarda qua!
Vuoi vedere il mio preferito?
Gara di spelling, seconda elementare.
Hai vinto?
Quarto posto.
E con quale parola?
Soddisfazione.
Nick, ce l'hai uno sturalavandini?
- Che tempismo... - Che tempismo...
Ragazzi, siete pronti?
Che fa?
Sai, se fossi la mia ragazza...
non me ne starei lì a agitarmi per una stupida modella.
Sì, come no. Non posso competere.
Invece sì!
Guardati!
Sei stupenda!
E, per la cronaca...
odio le modelle!
Vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai!
- Vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai! - No, no, no, no, no, no, no, no!
Dovevi controllarla!
Ho avuto un problema...
c'è Tommy!
Oddio...
Ciao!
Okay, gente, fine dello spettacolo!
Tutto a posto?
Che casino!
Già...
sei messo un po' male.
Ehi, magari, dopo la festa, rimani e mi aiuti a sistemare, ti va?
- Ma certo. - Grazie.
Lo sai che significa, no?
Che significa?
No!
Sì!
Intanto, sistemo te!
Harper, che cacchio fai?
Amico, non ti agitare, stavamo solo parlando.
Stavamo attaccati perché io...
parlo da vicino...
- Sì, parlavamo e basta. - Davvero?
Ma sì!
Okay, me ne vado.
Ah, sì? Dove credi andare?
Vado via.
No, non te ne vai.
Lascia stare, stronzetto.
Va tutto bene, Cam, ci penso io.
Davvero? Chi ha fatto entrare questo verme?
Hai ragione, amico, è colpa mia.
Senti, non vuole casini, okay?
- Faceva solo... - Fa solo schifo!
Okay? E anche tu puoi vestirti come vuoi,
ma fai comunque schifo.
Fate schifo entrambi!
E' così?
Andatevene.
Meglio per te.
Vieni, Lu!
Bene!
Non la trovo!
Piper è ufficialmente scomparsa.
L'ho chiamata, le ho mandato un messaggio, l'ho tweettata...
ho cercato pure su Chatter Addicts.
Troppa responsabilità.
Hai fatto del tuo meglio,
non potevi ammanettarla, no?
Allora, quando hai detto...
"sistemare"...
Sì?
Volevi dire solo...
sistemare, no?
Sì, che pensavi?
Resta qui.
Vieni con me.
Subito!
Jane, dobbiamo parlarne.
Ah, vuoi parlare?
Vai!
Perché farlo?
Perché venire lì, così? Mi...
sarei sotterrata.
Non è giusto.
Pensi che mi piaccia?
Pensi che non preferirei essere il fratellone figo
che venivi a trovare al college?
Quello a cui dicevi le tue cose?
Quello che ti ha fatto bere la prima birra?
Lo preferirei, e parecchio!
Ma devo essere questo fratello, Jane.
Devo tenerti al sicuro.
Che ti piaccia o no.
Scusa!
Niente...
Oddio!
A dirti la verità, dopo aver badato a Piper Grace in questi due giorni...
quasi quasi...
ti capisco.
Ma non sono come lei, Ben, te lo giuro.
Non sono come Piper Grace.
Lo so.
Le sue gambe sono molto più lunghe delle tue.
Ma... stai zitto!
Billy?
Sì!
Stai bene?
Non riuscivo a dormire.
Ho saputo di ieri sera.
Dovevi cercarmi, sarei venuta con te.
Lo so.
Non volevo rovinarti la serata.
Non so più chi sono, Janey.
Beh, io sì.
Non sei tuo fratello, Billy.
E nemmeno Cam e quelli come lui.
Tu sei... tu.
E sei perfetto.
Allora...
che ne dici?
John Hughes e tailandese stasera?
Ci sto!
Ma devo andare in ufficio a dire a Gray che ho perso...
Piper.
Il servizio fotografico...
è fra 4 ore, e io non ho la modella.
Gray mi ucciderà.
Che c'è?
Forse posso aiutarti.
Posso tenerlo?
Sei buffo!
Sul serio...
un accappatoio nuovo mi farebbe comodo!
Bene!
Piper è stupenda,
e sei riuscita a portarla qui in tempo.
E non è abbronzata, né tatuata.
E si comporta bene!
Come ci sei riuscita?
Non ne ho idea.
Basta così!
Jane! Vieni qui.
Grazie, sei bellissima.
No...
grazie a te, Jane.
Gli ultimi due giorni sono stati davvero...
normali, il che per me non è così normale, e...
non hai idea di come sia...
dover sempre fingere di essere grande, e...
Beh, forse ce l'hai.
Non crescere troppo in fretta, Jane.
Piper...
devi cambiarti.
Fuori c'è la macchina per portarti in aeroporto.
Okay...
- Ciao. - Ciao.
Un successo!
Merito tuo.
Io e Gray stiamo andando a festeggiare in un ristorantino.
Ci piacerebbe che venissi con noi.
In realtà...
credo che andrò subito a casa.
Facciamo un'altra volta?
Certo!
- Bel lavoro. - Ciao.
Sei tornato!
Più in forma che mai!
Era ora!
www. subsfactory. it